숫타니파타 1장 3절: "모든 존재는 괴로움에서 벗어나기를 원한다. 그러므로 다른 존재를 해치지 말라."

숫타니파타 1장 3절: "모든 존재는 괴로움에서 벗어나기를 원한다. 그러므로 다른 존재를 해치지 말라."

1. 명언의 유래 및 역사적 의미

명언의 유래: 이 구절은 『숫타니파타』 제1장 제3절, 『카가비사나 수타(Khaggavisāṇa Sutta)』에 수록되어 있습니다. 이 수타는 부처님이 초기 수행자들에게 고독과 자립의 중요성을 강조하며 설한 것으로 전해집니다.
역사적 의미: 이 가르침은 불교의 비폭력과 자비 사상을 반영하며, 모든 존재가 괴로움에서 벗어나기를 원한다는 인식을 통해 타인을 해치지 말라는 윤리적 지침을 제공합니다.

 

2. 문장 번역 및 영어 문장 구조 분석

• 한글: 모든 존재는 괴로움에서 벗어나기를 원한다. 그러므로 다른 존재를 해치지 말라.
• 영어: All beings wish to be free from suffering. Therefore, do not harm other beings.

영단어	품사 (한글 해석)	구성요소 한글 해석
All	형용사 (모든)	형용사로서 'beings'를 수식
beings	명사 (존재들)	주어
wish	동사 (원하다)	동사
to be	동사구 (되기를)	부정사, 목적
free	형용사 (자유로운)	보어
from	전치사 (~로부터)	전치사
suffering	명사 (고통)	전치사의 목적어
Therefore	부사 (그러므로)	접속 부사
do	조동사 (하지 말라)	조동사
not	부사 (아니다)	부정 부사
harm	동사 (해치다)	동사
other	형용사 (다른)	형용사로서 'beings'를 수식
beings	명사 (존재들)	목적어

3. 관련 어휘와 동의어

영단어	품사 (한글 해석)	구성요소 한글 해석	번역 동의어
beings	명사 (존재들)	주어/목적어	creatures, entities
suffering	명사 (고통)	전치사의 목적어	pain, distress
harm	동사 (해치다)	동사	injure, hurt
free	형용사 (자유로운)	보어	liberated, unbound

4. 관련 추천 문장 3개

• 영어: "Do not do to others what you do not want done to yourself." / 한글: "자신이 당하고 싶지 않은 일을 다른 이에게 하지 말라."
• 영어: "Compassion is the basis of morality." / 한글: "자비는 도덕의 기초이다."
• 영어: "Non-violence leads to the highest ethics." / 한글: "비폭력은 최고의 윤리로 이끈다."

5. 관련 영어에 대한 미국인의 사고방식

미국 문화에서는 개인의 자유와 권리를 중시하며, 타인의 권리를 침해하지 않는 것이 중요합니다. 따라서 "do not harm others"라는 표현은 개인의 자유를 존중하면서도 타인에게 피해를 주지 말라는 윤리적 가르침으로 받아들여집니다.

6. 관련 영어 문장의 어원과 배경

단어	어원	단어별 구성요소	문화적 배경
harm	고대 영어 'hearm'	hearm (해악)	고대 영어에서 유래하여 해를 끼치는 행위를 의미
suffering	라틴어 'sufferre'	sub (아래) + ferre (지니다)	고통을 견디는 것을 의미하며, 종교적 맥락에서 자주 사용됨
beings	고대 영어 'beon'	be (존재하다) + -ing (명사형 접미사)	존재하는 모든 생명체를 포괄하는 개념

 

7. 삶에 필요한 말: 실천 방법 2가지

• 자비의 실천: 일상에서 타인의 입장을 이해하고 배려하는 마음을 갖도록 노력합니다.
• 비폭력의 실천: 언어적, 신체적 폭력을 삼가고 평화로운 해결 방안을 모색합니다.

8. 이 명언으로 인생에 적용할 수 있는 부분

• 공감 능력 향상: 다른 이들의 고통을 이해하고 도울 수 있는 능력을 키웁니다.
• 윤리적 판단 기준 확립: 행동의 기준을 타인에게 해를 끼치지 않는 방향으로 설정합니다.

 

9. 종합적인 결론

이 명언은 모든 존재가 고통에서 벗어나기를 원한다는 보편적인 진리를 바탕으로 타인을 해치지 말라는 윤리적 가르침을 전달합니다. 이는 불교의 자비와 비폭력 사상을 잘 나타내며, 현대 사회에서도 타인에 대한 배려 

---